Документальный фильм «Андин. Хроники армянских путешествий» режиссера Рубена Гини, повествующий об исторических отношениях армян с Индией, Китаем и странами вдоль Шелкового Пути, был представлен на суд армянского зрителя еще два года назад. Показ тогда состоялся в рамках программы международного кинофестиваля «Золотой абрикос». А сегодня, спустя два года, в зале центра искусства «Арев» кинорежиссер и сценарист Рубен Гини представил свой новый труд — книгу под названием «Andin. Исторические очерки об армянах в Китае». В основу своих исторических очерков молодой режиссер положил архивные материалы, редкие иллюстрации и экспертные интервью, собранные в ходе съемок документального фильма «Андин. Хроники армянских путешествий». Книга рассказывает о становлении ранних торговых контактов между Востоком и Западом, развитии Великого Шелкового пути, а также воссоздает наиболее интересные эпизоды из истории армян в Китае.
«Фильм я начал снимать в 26 лет, а закончил в 31»,- рассказывает собравшимся Рубен. — Это на самом деле был нелегкий путь, и когда я думаю откуда бралась энергия, позволявшая мне идти вперед, то понимаю, что она крылась в желании показать всем вам все то, что я увидел, когда в 19 лет впервые попал в Китай».
Уже во время монтажа Рубен понял, что большая часть отснятого материала не сможет войти в жесткие 2-часовые рамки метража. Так, к примеру, пришлось полностью вырезать 4 интервью (с Александром Ван Чжи Ченом – профессором из Шанхая, экспертом по истории русских и армянских эмигрантов в Маньчжурии, Арцви Бахчинян — кинокритика, историка, переводчика, Сусанны Мачкалян, родившейся в Маньчжурии в конце 40-х и переехавшей в Армению а в 10-летнем возрасте, а также с А.Апкар— последней представительницей знаменитого рода Апкар, процветавший в 17-18 веках в Индии и Иране), которые, по словам Рубена, каждое по отдельности могло вылиться в самостоятельную картину. Именно во время монтажа и зародилась идея написать книгу. И если фильм охватывает историю в глобальном разрезе, то книга сосредоточивает внимание на конкретных главах в истории армяно-китайских отношений. И фильм, и книга – это первая попытка показать исторические взаимоотношения между армянским и китайским народами. «Я уверен в том, что на самом деле история Армении не заканчивается границами только нашей страны», — делится Рубен.
Автор, посредством рассказа о судьбах армянских путешественников, торговцев и првителей, повествует об особой роли армян в установлении культурных и экономических связей с Китаем.
Чрезвычайный и полномочный посол Китая в Армении Тиан Эрлун, обращаясь к гостям отметил, что самым главным героем сегодняшнего мероприятия является автор книги. «Я почти до конца прочел книгу и могу сказать, что она не только интересна, уникальна, но и необходима. Это первая монография, которая посвящается именно историческим моментам и дружбе между нашими народами», — подчеркнул Тиан Эрлун.
Также перед гостями выступил начальник государственной инспекции языка Армении Серго Ерицян, отметив, что эта книга имеет большое значение не только для нас, но и для будущих поколений, и пройденный Рубеном путь откроет дорогу и для последующих исследований. «Наконец у нас появился труд, который мы так долго ждали».
В свою очередь редактор книги Арцви Бахчинян обратился к Тиану Эрлуну с пожеланием увидеть в скором будущем книгу и на китайском языке. «Будет жаль, если проделанная Рубеном колоссальная работа, в частности — исследования, съемки, прошедшие в 11 странах, не были бы представлены самим широким массам. Сам Рубен скромно назвал книгу «Исторические очерки об армянах в Китае», но на самом деле это очень серьезное историческое исследование», — резюмировал г-н Бахчинян.
От себя отметим, что книга «Andin. Исторические очерки об армянах в Китае» будет интересна самому широкому кругу читателей — от профессионалов, занимающихся проблемой межнациональных отношений, до простых люботелей приключенческого жанра.
Книга подготовлена в печать издательским домом «Антарес» при поддержке Всемирной Энциклопедии Путешествий Planetguide.
Подготовила Арминэ Агаронян
Фотографии: Maram
