В актовом зале министерства культуры и охраны памятников 11 декабря состоялась презентация снятого в Армении документального фильма «Наши среди своих». Фильм повествует о грузинском сообществе «Иверия» и рассказывает о повседневной жизни, быте и укладе проживающих в Армении этнических грузин. На показе фильма присутствовали заместитель министра культуры Грузии Манана Берикашвили, заместитель министра иностранных дел Гиги Гигиадзе, первый заместитель государственного министра по вопросам диаспоры Заал Сараджишвили, а также другие члены правительства и приглашенные гости.
Режиссером фильма выступила журналист, руководитель организации «Агора-Джорджия» Виктория Максоева, оператор-постановщик картины Гарик Абелян. Проект был осуществлен при финансовой поддержке европейского фонда Horizon, «Центра культурных взаимосвязей – Кавказский дом», посла Армении в Грузии 2011-2014 годов Ованеса Манукяна и информационно-аналитического портала Creative Georgia News.
Идея снять фильм о грузинской диаспоре в Армении пришла в голову Виктории Максоевой около года назад, однако ее инициатива не встретила поддержки и понимания со стороны грузинских госучереждений. Единственное, чем пообещали помочь в министерстве диаспоры Грузии — с информационной поддержкой, но ни о каких финансовых вливаниях речи не было. Несмотря на все сложности, Виктория от мысли о фильме не отказалась и для реализации замысла отправилась на историческую родину (у девушки армянские корни), точнее — в Ереван.
Виктория по профессии филолог. Она окончила Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили, также имеет музыкальное образование: училась в школе для одаренных детей по классу вокала и фортепьяно при Тбилисской консерватории. Виктория успешно состоялась в журналистике: ее статьи публикуются не только в грузинских и армянских, но также во французских и турецких СМИ. В 2015 году в России был издан ее роман «Ливанские кедры», получивший золотой диплом на Литературном форуме в рамках Международного кинофорума «Золотой Витязь». Роман повествует о судьбе ливийского лидера Муамара Каддафи.
Максоева родилась в Тбилиси, является гражданкой Грузии и считает себя настоящим патриотом. Мать Виктории по профессии врач, отец – инженер. Дядя Виктории ученый и является членом-корреспондентом Национальной Академии наук Грузии. По словам Виктории, ее армянские предки, давно поселившиеся в Грузии, всегда служили ей во благо. В своем фильме Максоевой захотелось рассказать о грузинах, живущих в Армении и внесших свой вклад в развитие страны.
В фильме «Наши у своих» режиссер повествует о руководителе грузинской общины Армении Светлане Намчевадзе. В одной из деревень Светлана открыла воскресную школу и обучает местных детей музыке и иностранным языкам.
«Мне радостно видеть, как мои соотечественники вносят свою лепту в развитие культуры, науки, или образования Армении. Это и есть то, что нас объединяет — армян Грузии и грузин Армении», – говорит Виктория.
Осваивая профессию режиссера, она не забросила и музыкальную карьеру. В начале беседы Виктория поделилась с нами небольшим секретом — в день католического Рождества, 25 декабря, в эфире ватиканского радио прозвучит ее композиция, посвященная папе Римскому Франциску. Так Виктория чествует одного из крупнейших покровителей христианства в мире.
«Кроме того, этим жестом я пыталась выразить свою благодарность за ту позицию, которой он придерживается в вопросе Геноцида армян», – отметила Виктория в беседе с Dalma News.
Виктория, это ваш первый документальный фильм? Расскажите о нем, пожалуйста.
Мне доводилось снимать и раньше. В рамках различных учебных проектов я сняла три детских фильма. В свое время я обучала русскому языку детей беженцев из Абхазии. Как-то мы отвезли их на каникулы в Пшави, и именно в этот период я написала сценарии к этим фильмам. Показ картин состоялся в «Кавказском доме» в узком кругу. А в работе над фильмом «Наши у своих» мне помогал армянский оператор Гарик Абелян, который на удивление хорошо знал грузинскую культуру. Он также поработал над музыкальным сопровождением к фильму, включив в него композиции из грузинского репертуара.
Идея этого фильма появилась у меня после интервью с бывшим послом Армении в Грузии Ованесом Манукяном, который поведал мне о грузинской диаспоре в Армении. Откровенно говоря, до этого мне всегда казалось, что Армения настолько моноэтничное государство, что представителей других национальностей там нет вообще. Однако грузины в Армении не только живут, но и участвуют в общественных процессах. Ими создано сообщество «Иверия», основателем которого является ученый Тина Асатиани. За свою деятельность она была награждена государственной премией Армении. Сегодня дело госпожи Асатиани продолжает другая замечательная женщина Светлана Намчевадзе. В воскресной школе, руководителем которой является Намчевадзе, изучают историю Грузии, учат грузинским народным танцам, поют грузинские песни – все это мы показали в фильме.
Какие отличия вы видите между проживающими в Армении грузинами и армянами, живущими в Грузии?
Разница, конечно же, в первую очередь количественная. Если в Грузии проживает около 250 тысяч армян, то в Армении, по разным подсчетам, проживает всего 1000 грузин, хотя немало представителей грузинской нации приезжают туда на заработки. К примеру, в фильме мы показали молодого мужчину из Кутаиси по имени Тенгиз, который открыл в Армении свою пекарню. Его хлеб пользуется большой популярностью среди местного населения. Большую активность в обществе проявляют женщины-грузинки, которые замужем за армянами. Они прекрасно знают армянский язык и одновременно стараются сохранить грузинские корни для своего потомства.
Насколько адаптированы грузинки в армянских семьях и удается ли им совмещать грузинскую и армянскую культуру и обычаи?
Грузинская и армянская культуры не сильно отличаются друг от друга. Например, грузинские блюда очень популярны у местных армян, и наоборот. Грузинские жены прекрасно владеют армянским языком и умеют готовить армянские национальные блюда. Их дети и внуки являются армянами, но, что мне очень понравилось, они растят своих детей, не давая им забыть и о грузинских корнях. Эти дети носят армянские фамилии, но они считают себя обязанными учить грузинский язык и приобщаться к грузинской культуре. По сути, грузины создали там маленький остров. Одна из наших героинь, Нино Спандирашвили говорит в фильме следующее: «Нам не хочется забывать Грузию, так как она не должна терять своих детей».
Власти Армении выделили нам здание, в котором (наряду с другими нацменьшинствами) располагается офис грузинской диаспоры. В ходе съемок мы попали на фестиваль, который проводился министерством культуры Армении. В мероприятии принимали участие и представители еврейской общины, которые также неплохо адаптированы в армянском обществе. Также нам удалось пообщаться с ассирийцами, греками и езидами. Словом, Армения заботится о нацменьшинствах на своей территории.
Ходят ли армянские дети на занятия в кружки грузинских танцев и песен в Армении?
Да, армянские дети тоже ходят на грузинские танцы. Как сказал нам посол Грузии в Армении Тенгиз Шарманашвили, грузинская культура очень популярна в Армении, так как в летнее время года в Грузию приезжают отдыхать много армян. Многие армяне мне говорили, что пытаются самостоятельно учиться грузинским танцам. Грузинская кухня также настолько популярна в Армении, что каждый год открываются от одного до двух новых грузинских ресторанов. В Ереване мы посетили ресторан «Тбилисо», где хозяйка заведения (армянка по имени Армине) сказала нам, что специи и грецкий орех им приходится закупать в Грузии, а блюда получаются настолько вкусными и аутентичными, что появляется ощущение, будто вы очутились на их родине.
А сами вы любите грузинскую кухню?
Очень. На столе у здешних армян всегда можно встретить пхали, баже, сациви и другие блюда. Лично мне грузинская кухня близка по духу, но армянская долма — это приоритет. Я готовлю очень вкусную долму, я эксперт в этом деле (смеется).
Как на ваш взгляд складываются грузино-армянские отношения?
Грузино-армянские отношения важны для обеих сторон. Возьмем тот же экономический аспект — у Грузии с Арменией позитивный торговый баланс. Наш экспорт в Армению превышает импорт из Армении. Эта страна наш очень хороший партнер. Кроме того, армяне и грузины – единственные островки христианства во всем регионе – это партнерство необходимо развивать и по стратегическим соображениям. Что касается проблем, то нет ничего такого, чего бы стороны не могли решить полюбовно.
Например, в вопросе о нацменьшинствах уже нет такой напряженности как лет 10 назад, сейчас в этом направлении сделан шаг вперед. Уже существуют государственные программы, помогающие представителям других национальностей поступить в грузинские вузы. Я знакома со многими молодыми людьми из Самцхе-Джавахети, которые учатся в грузинских вузах. Они прекрасно владеют грузинским языком и, представьте себе, эти ребята получают гранты, в полном объеме покрывающие расходы на обучение.
Полагаю, что фильм о грузинской диаспоре в Армении снимался впервые. Планируете ли вы снять похожий фильм об армянской диаспоре в Грузии?
Это очень хорошая идея, но будет немного сложно, так как в Грузии большая армянская диаспора. Здесь множество организаций и о каждой из них нужно снимать отдельный фильм. Нам чаще нужно снимать фильмы о грузинской диаспоре, в ней столько талантливых молодых людей, что в дальнейшем может быть снят не один фильм. Это был первый шаг. Мы не смогли рассказать обо всей диаспоре в 40-минутном фильме, поэтому есть еще к чему стремиться.
Будет ли у армянского зрителя возможность посмотреть ваш фильм?
Да, я получала подобное предложение из Армении. Армянская сторона заинтересована в показе фильма, как мне объяснили, в первую очередь в образовательных целях. Было бы очень хорошо, если бы армянская общественность узнала побольше о проживающих в стране нацменьшинствах. Скорее всего фильм будет показан в Ереване с русскими субтитрами.
Как вы считаете, насколько эффективно сотрудничают грузинские власти со своей диаспорой, и что надо менять в этом направлении?
Не скажу, что у министерства диаспоры есть много возможностей для того, чтобы уделять внимание представителям всех грузинских диаспор. В этих вопросах Грузия пытается позаимствовать опыт армянских коллег. У Армении очень сильная и заботливая диаспора и хорошие традиции взаимодействия. У Грузии, к сожалению, нет подобной диаспоры заграницей. У меня как-то было интервью с послом Швейцарии, который сказал, что армянская диаспора бережет свою идентичность, а вот грузинская диаспора в Женеве неприметна. Дело в том, что армянская диаспора более институциональная, Грузии необходимо перенять этот опыт, чтобы укрепить отношения с диаспорой, а для этого нужны финансы.
Беседовала Шорена Папашвили
