Ежегодно во всем мире 21-ого марта отмечают Всемирный день поэзии. В переводе с греческого «поэзия» означает «творчество», и это, пожалуй, самый возвышенный и, при этом, самый точный вид художественного слова.
Резолюция об учреждении Всемирного дня поэзии была принята в 1999 году на 30-й сессии генеральной конференции ЮНЕСКО в Париже. Главной целью международного дня поэзии было подчеркнуть то огромное значение, которое играет литература в культурной жизни современного общества, объединить поэтов всего мира, а также поддержать языковые разнообразия посредством поэтического самовыражения и дать возможность языкам, находящимся под угрозой исчезновения, быть услышанными.
По инициативе министерства культуры Армении, в скверах, парках, музеях, библиотеках, книжных магазинах, общеобразовательных и специализированных школах Армении проводились различные мероприятия, посвященные празднованию знаменательного дня.
Так, к примеру, солнечным, но, как присуще марту, ветреным днем в садике Союза писателей Армении в рамках празднования Всемирного дня поэзии собрались современные армянские писатели, литераторы, деятели культуры и искусства, школьники ереванских школ. Декламировались произведения классиков, у всех желающих была возможность послушать и пообщаться с современными армянскими поэтами.
Чтения сопровождались ипсолнением музыкальных номеров. У памятника Книгам, что неподалеку от библиотеки «Хнко Апер», местный бойсбенд «ДЕТК» выступил со своей песней, а после ребята, активно посещающие библиотеку и принимающие участие во многих ее мероприятиях, продекламировали произведения как маститых, так и начинающих поэтов. Некоторые из участников отдавали предпочтения любимым иностранным авторам, а иные не побоялись вынести на суд слушателей свои собственные произведения.
Как отметил в беседе с Dalma News поэт Хусик Ара, в Армении сегодня есть хорошие писатели, прозаики, поэты. «Я уверен, что приходит очень интересное молодое поколение. Но, конечно, есть и свои недостатки. Молодые писатели отдают предпочтение иностранным писателям, при этом переводы не отличаются высоким качеством. Одновременно пропадает интерес к классической литературе, что в итоге влияет на языковое развитие самих современных писателей.
Я согласен, что язык времен Бакунца устарел, наша эпоха агрессивней и активней, что не может не найти отображения в литературе. Каждое время привносит свои коррективы, свой язык, писатель должен каждый раз брать что-то «с улицы», фильтровать и отдавать обратно. И это оправдывает в некоторых случаях использование уличной лексики.
Еще одной большой проблемой является отсутствие школы переводчиков, качественных специалистов. В советское время этим сложным и ответственным делом не занимался кто попало, а сегодня уровень переводов оставляет желать лучшего, к сожалению».
Хусик Ара также отметил, что в современном мире грань между классиками и коммерческими писателями начала потихоньку стираться. «К примеру, Паоло Коэльо безусловно талантливый, но все же коммерческий писатель. Его творчество недолговечно. Пройдет лет 10 и люди опять начнут отдавать предпочтение творчеству Маркеса, например. Издатели же должны зарабатывать деньги, поэтому они и создают и будут создавать таких, как Коэльо.
Мне кажется, коммерциализировать поэзию очень трудно, практически невозможно.
В Армении сегодня нет коммерческих писателей. Это радует, потому что, по сути, в коммерции страдает в первую очередь сам писатель, его творчество», — поделисля своим мнением писатель Хусик Ара.
В рамках запланированных мероприятий на Северном Проспекте в Ереване прошел флешмоб с участием школьников третьих классов. Дети исполнили импровизирванный танец с книгами.
По словам помощника министра культуры Армении Нерсеса Тер-Варданяна, этот праздник настолько масштабно и с таким успехом отмечается в Армении впервые. В связи с этим было принято решение продлить празднование еще на один день. Завершилось празднование поздно вечером 22-ого марта чтением стихов под джазовую музыку в одном из ереванских клубов.
Подготовила Арминэ Агаронян
Фотографии: Lina Levine
