Грузинские писатели готовятся к подведению итогов одного из престижных литературных конкурсов — «Саба». Около 400 видов произведений будут оценены и подытожены членами жюри до сентября текущего года. Прием заявок на конкурс завершился еще в феврале, однако имена членов жюри все еще частично держатся в секрете. Кроме того, в отборе победителей, среди нескольких сот номинантов, примут участие профессор Зураб Кикнадзе, писатель и переводчик Вахтанг Джавахадзе и специально выбранный поэт Давид Цередиани.
Как уже завелось, победители конкурса будут выбраны по 11-и различным номинациях: лучший роман, поэтический сборник, прозаический сборник, пьеса, литературный дебют, лучшая литературная критика, эссеистика и документальная проза, лучший грузинский перевод иностранного произведения, иностранный перевод грузинского произведения, лучшая электронная книга, а также приз за особый вклад в развитие литературы.
«До «Саба» не существовало частных литературных премий. Была только государственная литературная премия и премия имени Ш.Руставели, которую вручали одному человеку. Литература нуждается в поощрительных проектах, для повышения мотивации среди авторов на создание хороших книг», — заявила в интервью Dalma News руководитель отдела по связям с общественностью TBC банка Майя Дзирквелишвили.
По ее словам, конкурс уже успел стать так называемым ориентиром в мир современной литературы для грузинских читателей. Если в первом десятилетии 2000-х годов современных грузинских писателей знало не такое большое количество людей, то уже при помощи конкурса, в последние годы ситуация кардинально изменилась.
Соцсети в жизни «Саба»…
Организаторы конкурса лояльно относятся к новичкам, а номинацию «Лучший дебют» могут разделить между собой сразу два писателя: одного победителя выбирают члены жюри, а второго — определяют читатели.
Уже после обнародования списка финалистов на официальном сайте премии «Саба» и на его странице в соцсети Фейсбук, что произойдет в июле текущего года, будут также объявлены итоги двухмесячного голосования читателей. Таким образом, оба победителя получат денежное вознаграждение в размере 4000 лари (ок. $1800).
Победитель в номинации «За вклад в развитие литературы» получит самое высокое вознаграждение в размере 8000 лари (ок. $3500). Лучшими в этой номинации за эти годы были поэтесса Анна Каландадзе, литературовед Вахушти Котетишвили, писатель Чабуа Амирэджиби, востоковед Бачана Брегвадзе, литератор Зураб Кикнадзе и другие. В прошлом году премия была вручена Тариелу Чантурия.
Как отмечают в оргкомитете «Сабы», список конкурсных работ будет опубликован на специализированном сайте. Там же, параллельно с конкурсом, читатели смогут прочесть, оценить и приобрести электронные версии интересующих их работ. В номинациях также представлено от 30 до 40 книг, однако в сентябре среди них будет выявлено 12 призеров.
Премия и зарубежная литература
Благодаря конкурсу, в последние годы в Грузии стала возрождаться и переводческая деятельность. Качественные и доступные переводы привели к тому, что настолько востребованная грузинским читателям зарубежная классика стала для них ближе.
«Произведения переводятся с различных языков на грузинский. Среди них переводы с немецкого, итальянского, французского и арабского книги авторов Закавказского региона», — отметила Майя Дзирквелишвили.
В ходе работы с переводными текстами, жюри оценивает не только качество их перевода, они и их иллюстрации и дизайн.
Ранее победителем в данной номинации был признан и переводчик Зезва Медулашвили. Его труду принадлежат переводы литературных армянских и азербайджанских литературных произведений на грузинский язык. Это и эпос «Кероглы», произведения классиков азербайджанской поэзии Физули и Низами, лирики Саят–Новы и т.д.
В рамках конкурса действует также проект «Городская библиотека», который был инициирован мэрией города Тбилиси и фондом президента Грузии. В рамках проекта ожидается что грузинским читателям будут предоставлены бесплатные электронные книги, а их можно будет скачать прямо на улице. Для этого, на улицах, в садах, парках и станциях метро будут установлены специальные стенды с напечатанными на них QR-кодами, а все елающие смогут получить доступ к бесплатной электронной библиотеке, используя специальное приложение Saba Reader. Организаторы утверждают, что установка электронных библиотек уже началась и будет завершена в текущем апреле. Реализация проекта зависит от муниципалитетов, так как расходы на его осуществление будут идти из городского бюджета.
Литературный конкурс «Саба» проводится в Грузии 15 лет подряд. Ежегодную литературную премию «Саба» основали Банк TBC и ПЕН-центр Грузии в 2003 году. «Саба» оценивает литературный процесс за прошедший год и выявляет лучших авторов. С 2003 года уже было 112 различным авторам было выдано 128 призов. За годы существования конкурса, в составе его жюри побывало до 55 литераторов и было рассмотрено более 2300 книг. Так, за эти годы в три раза увеличилось количество книг и размер премий, а общий призовой фонд составил до 52 тыс. лари.
Подготовила Шорена Папашвили
