В Баку состоялась презентация азербайджанской версии книги молодого грузинского писателя Георгия Кекелидзе «Гурийские дневники». Произведение было с большим интересом принято в бакинских читательских кругах. Перевел же роман на азербайджанский Имир Мемедели.
«Достаточно забить в поисковике Quriya gündəlikləri (пер. с азерб. – «Гурийские дневники»), как система выдаст сразу десятки рецензий. Сегодня Гурия у жителей Баку в моде…», – отметил на своей странице в соцсети Facebook Георгий Кекелидзе.
Книга — автобиографический документальный роман в двух частях: первая была написана в 2014 году и посвящена истории одного из грузинских регионов – Гурии; вторая вышла в 2016 году и рассказывает об отце и бабушке писателя. Книга пользуется популярностью, однако автор надеется, что молодые люди читают не ради подражания моде.
«Мне сложно судить о том, почему книга нравится читателю. Азербайджанские печатные издания посвятили «Гурийским дневникам» огромные статьи. Думаю, что этот тип отношений очень важен для наших стран, так как культура — один из мостов, объединяющих правительства», – сказал Георгий Кекелидзе в интервью Dalma News.
Книга повествует о тяжелом периоде в истории страны — 90-х годах XX века, на которые пришлось детство автора. Георгий рассказывает в книге, как однажды его мама повезла стихотворения сына в Тбилиси. Подросток за свое творчество получил президентскую стипендию. На эти деньги семья купила телевизор.
«Тогда для нас не существовало предмета дороже этого телевизора. Вся семья смотрела заурядные программы с чувством гордости и умиротворения», – вспоминает писатель.
Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет в городе Озургети станут выдавать специальную стипендию, названную в честь книги Кекелидзе «Гурийские дневники». Часть гонорара от продаж пойдет, вместе с пожертвованиями, в фонд стипендии. Степендиантом с ежемесячным гонораром в 100 лари можно стать по результатам собеседования.
Переводчик «Гурийских дневников» Имир Мемедли родился в Грузии, в деревне Пашиани Каспского района. Имир — выпускник филологического факультета Тбилисского государственного университета. Мамедли является лауреатом государственной премии Грузии, а также степендиантом в области литературы Азербайджана. Он также возглавляет отдел искусства и литературы на Общественном радио в Азербайджане, является автором нескольких книг, четыре из которых написаны на грузинском языке. Книги Мамедли, послужили основой к семи фильмам, три пьесы были поставлены на сцене азербайджанского театра. Перу Мамедли принадлежит перевод «Витязя в тигровой шкуре» великого Шоты Руставели.
«Я интересуюсь грузинской литературой. Проза очень развита и от каждого произведения жду чего-то нового. Именно поэтому особенно интересным считаю творчество молодых писателей», – отмечает Мемедли.
Мамедели считает Кекелидзе приверженцем традиций великого Нодара Думбадзе. Он признался, что в переводе постарался сохранить язык писателя. Он также является поклонником поэтических шедевров Бесика Харанаули, Аки Морчиладзе, Гурама Одишария, Арчила Кикодзе и многих других писателей.
Георгий Кекелидзе также возглавляет Национальную парламентскую библиотеку Грузии. Он руководит проектох по популяризации грузинской литературы, в рамках которго в библиотеках разных городов мира отркываются уголки грузинской литературы. Такой уголок уже действует 25 городах мира, среди которых Стамбул, Киев, Нью-Йорк, Джакарта, Мюнхен, Франкфурт, Рим, Мадрид, Милан и другие. В скором времени его откроют и в Национальной библиотеке Азербайджана. А месяцем ранее уголок грузинской литературы был открыт и в Ереванском государственном университете.
500 книг на грузинском и азербайджанском языках, переводы классической и современной литературы, а также книги о Грузии будут находится в бакинской библиотеке. При содействии грузинских коллег в азербайджанской библиотеке будет создана цифровая фотолетопись, хранящая фотографии разных времен. такое новшество уже действует в Грузии.
Шорена Папашвили для Dalma News
Фото: Sputnik
