На днях Бакинский Центр Современного Искусства YARAT представил документальный фильм «Возвращение на Кавказ», повествующий об Азербайджане. Фильм был показан на азербайджанском языке с английскими субтитрами.
«Возвращение на Кавказ» – совместный проект Азербайджана и Франции. Фильм снят по заказу Министерства культуры и туризма Азербайджана и компании ARTE –France cтудией документальных фильмов «Яддаш» и компанией B-Tween(Франция)
Авторы сценария — Фуад Ахундов, Стефан Бергунью, Жан-Пьер Дивилер, Лесли Гранберг. Режиссерами фильма выступили Стефан Бергунью и Жан-Пьер Дивилер, продюсерами — Арно Фриллей и Джавид Имамвердиев.
Главную роль в фильме сыграл всемирно известный французский актер Жерар Депардье.
Поводом для создания этого фильма послужил один исторический факт. В 1858 году известный французский писатель Александр Дюма во время своего путешествия по Кавказу посетил и Азербайджан. Результатом трехмесячного странствия по азербайджанским землям, начиная от «Нефтяных камней» в Баку, Шамахи, Шеки и заканчивая подножиями Кавказских гор, стало издание Дюма книги путевых заметок – «Путешествие на Кавказ».
Спустя более 150 лет Жерар Депардье решил пройтись по маршруту Александра Дюма, посмотреть, как изменилась жизнь в Азербайджане за эти годы и сравнить с описаниями своего соотечественника.
Примечателен тот факт, что Дюма приезжал сюда с художником Муане. Депардье в поездке тоже сопровождал художник, его друг Матье Сапан, который делал зарисовки и, отчасти, принимал участие в проекте. Они в сопровождении азербайджанского историка и соавтора фильма Фуада Ахундова шли по следам французского писателя.
Продюсер фильма Джавид Имамвердиев и историк-исследователь Фуад Ахундов лично представили фильм в рамках Киноклуба YARAT, поведав зрителям о его предыстории.
«Когда господин Депардье приехал в Баку, мы договорились, что он снимется в одном из азербайджанских документальных фильмов. Кто-то из нас вдруг вспомнил произведение Александра Дюма «Путешествие на Кавказ». Мы подумали, почему бы еще одному французу в лице Депардье не пройтись по тому же маршруту, что и Дюма несколько сотен лет назад» — рассказывает зрителям Джавид Имамвердиев.
Съемки фильма начались в 2012 году, в период, когда Азербайджан принимал у себя одно из значимых мероприятий европейского масштаба – песенный конкурс Евровидение. Но несмотря на это команда, не покладая рук, активно готовилась к съемкам.
По словам продюсера, в течение двух месяцев съемочная группа объездила места, где бывал французский писатель, а потом уже 10-15 дней велись съемки с участием самого Депардье.
«Концепция фильма очень интересная, потому что произведение Дюма «Путешествие на Кавказ» малоизвестно в самой Франции. Дюма ассоциируется с «Тремя мушкетерами», «Графом Монте-Кристо». А то, что этот человек был на Кавказе в 1858 году – неизвестно даже большинству французам, — делится соавтор сценария Фуад Ахундов. — Если мы со своей стороны представляли Азербайджан, то французы отчасти открывали для себя «неизвестное в известное». Маршрут Дюма начинался в Дербенте и заканчивался в Тифлисе, а самая значительная и нагруженная смыслом часть его поездки приходится на Азербайджан – Губа-Баку-Шамаха-Шеки. В принципе, мы вычленили азербайджанскую составляющую из поездки Дюма и составили своеобразную дорожную карту для Депардье».
Как отмечает историк, Дюма, проезжая по вышеуказанным уголкам Азербайджана, оставлял потрясающие воспоминания. Где бы он ни находился, даже в самом отдаленном селении, у него всегда была чистая комната, чернильница и несколько листов бумаги на столе. А где бы ни появлялся караван Дюма, его всегда сопровождал татарин (так в то время называли азербайджанца). «Он всегда приезжал за полчаса в ту точку, куда должен был прибыть караван Дюма, и все было тщательно организовано – это был показатель азербайджанского сервиса в середине 19 века. Дюма давался диву. Он писал: «До конца моей поездки мне осталась неясной одна вещь – где этот татарин-азербайджанец спал, и когда он обедал», – цитирует строки из книги Дюма рассказчик.
Фуад Ахундов считает, что Дюма попал именно в ту благотворную для творчества среду, которая помогла ему раскрыть этот регион для себя, а через его удивительное перо с этим регионом впервые познакомилась Европа.
Далее азербайджанский историк, который находился в непосредственном контакте с героями фильма, поделился воспоминаниями и впечатлениями от съемок.
«Мое знакомство с Депардье состоялось перед тремя камерами – вот это был адреналин! Никто не мог знать завяжется или не завяжется наш разговор. Мой французский оставляет желать лучшего, а уровень английского у Депардье – средний. Благодаря теме Дюма на Кавказе языковые и какие-то культурные барьеры отступают на задний план. Это именно тот способ, который показывает сближение Востока и Запада, наличие общих ценностей, несмотря на то, что мы такие разные. В свое время это развил Дюма, и сегодня попытался развить в фильме Жерар Депардье».
По словам руководителей картины, они остались довольны съемками, а работа с французским актером доставила им одно удовольствие. «У Жерара Депардье удивительная мимика, он говорит с тобой по-французски, ты все понимаешь только за счет его мимики. К тому же у него потрясающе тонкий слух — он может услышать фразу на азербайджанском и воспроизвести ее с абсолютной точностью. Все впадают в шок! При этом он не знает, что означает эта фраза. Он ее выдает, и людям кажется, что с ними говорят на азербайджанском», — делятся с гостями создатели фильма.
Героям фильма Баку, как пишет Дюма в своей книге, «предстает во всей своей красе». Они гуляют по «Баку белому» и «Баку черному», любуются бакинскими огнями, «которые известны всему свету, за исключением разве французов, как народа менее всех путешествующего»; посещают знаменитое святилище огня Атешгах, Биби-эйбатское кладбище, поселок «Нефтяные камни», расположенном на побережье Каспийского моря и многие другие места. После «города ветров» герои продолжают идти по следам своего писателя – они отправляются в путешествие по прекрасным уголкам Азербайджана — Губинскому, Шамахинскому и Шекинскому районам. Там они знакомятся с местными традициями, беседуют с местным населением, пробуют национальную кухню, особенно сильно Депардье полюбился азербайджанский кебаб. Путешествие французов завершается в селении Сарыбаш, где останавливался их соотечественник.
Словом, оба французских путешественника открывают для себя Азербайджан, как в свое время открыл его Александр Дюма в своем путешествии по Кавказу.
Тема Дюма на Кавказе и, в целом, европейского путешественника, одним этим фильмом не исчерпывается. Очень много моментов из книги французского писателя не нашло своего отражения в фильме. По словам Фуада Ахундова и Джавида Имамвердиева, сегодня книгу «Путешествие Дюма на Кавказ» надо вновь актуализировать и пропагандировать.
Фильм «Возвращение на Кавказ» участвовал в некоторых фестивалях туристических фильмов, получал специальные призы от жюри. Он транслировался на французском телеканале «Arte» и многих других зарубежных каналах.
Чинара Гурбанкызы
